قلب ذو مكانين

خوفًا من أن تفقد أختها (وربما هي نفسها) هويتها الفيتنامية، تكتب بوم البالغة من العمر اثني عشر عامًا مذكرات شعرية لمساعدتهما على التذكر معًا—رسالة حب شعرية للأخوة والأماكن التي نتركها وراءنا.

خوفًا من أن تفقد أختها (وربما هي نفسها) هويتها الفيتنامية، تكتب بوم البالغة من العمر اثني عشر عامًا مذكرات شعرية لمساعدتهما على التذكر معًا—رسالة حب شعرية للأخوة والأماكن التي نتركها وراءنا.

لا تصدق بوم أن أختها لا ترى نفسها فيتنامية، بل أمريكية فقط. تقول إنها لا تتذكر فيتنام أو حياتهم هناك، أو عائلتهم هناك، أو منزلهم وأصدقائهم. كيف يمكن لأختها أن تنسى الرحلة الرهيبة عبر سايغون والطائرات و... كل شيء؟

وماذا عن بوم؟ إنها تتذكر الآن، لكن كم ستحتفظ بذكرياتها؟ لطالما وجدت الراحة في صوت آلة الكتابة الخاصة بوالدها نقرة نقرة، نقرة نقرة. لذا لديها فكرة. ستكتب كل ما يمكنها تذكره: الوقت الذي كان فيه والدها جاسوسًا، عندما لقبت والدتها بـ"راديو"، عندما كانوا جائعين لدرجة أن بوم لم تستطع المشي جيدًا، عندما ودعت الأسرة الجميع.

ستخبر بوم أختها، ونفسها أيضًا، عن كيف كان الانتقال إلى تينيسي. دروس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، المتنمرون، الأطعمة الجديدة الغريبة، الطقس الجليدي، الصداقات، والإعجابات—وكيف عملت أسرتها للحفاظ على تراثهم حيًا.

ستكتب قصيدة واحدة في كل مرة، حتى لا ينسوا أبدًا مرة أخرى.